Learn how fit, fabric, armhole shape, and training style determine the right men's workout tank top.